Family and Relatives

Are you a relative/family member of a detainee?

If you know someone who lives in Ellebæk, you are welcome to contact us. If you have questions, we may be able to answer them. If you live far away and need us to pass on a message to the detainee, we would like to help.

We often hear that family members far from Denmark cannot understand that their relative has been imprisoned and find it difficult to believe that he or she really has not committed any crime when he or she has been detained for half a year, a whole year or up to 18 months.

We would like to say to you that in Ellebæk the vast majority have not committed any crime, but are detained not because of the penal code, but because of the immigration law, which is very strict in Denmark.

Many of the detainees are rejected asylum seekers. Some are detained because the authorities assess that there is a risk of them going underground, some because it is assessed that they are not collaborating with the authorities to return to their home country. Others are detained because the authorities want to know where they are, in case there is an opportunity to deport them. A small group of the detainees have served a minor sentence in a real prison and have then been placed in Ellebæk for an indefinite period. Some are detained in Ellebæk, even if they seek asylum. So your family member is most likely correct when they tell you that they have not committed any crime.

Er du pårørende/familiemedlem til en frihedsberøvet?

Hvis du kender nogen, der bor i Ellebæk, er du velkommen til at kontakte os. Hvis du har spørgsmål, kan vi måske svare på dem. Hvis du bor langt væk og har brug for, at vi videregiver en besked til den frihedsberøvede, vil vi gerne hjælpe.
Vi hører ofte, at familiemedlemmer langt væk fra Danmark ikke kan forstå, at deres slægtning har været fængslet og har svært ved at tro på, at han/hun virkelig ikke har begået en kriminel handling, når han/hun har været fængslet i et halvt år, et helt år eller op til 18 måneder.
Vi vil gerne sige til dig, at i Ellebæk har langt de fleste ikke begået noget kriminelt, men er administrativt frihedsberøvet; ikke på grund af straffeloven, men på grund af udlændingeloven, som er meget restriktiv i Danmark.

Mange af de frihedsberøvede er afviste asylansøgere. Nogle bliver frihedsberøvet, fordi myndighederne vurderer, at der er risiko for, at de går under jorden, andre fordi det vurderes, at de ikke samarbejder med myndighederne om at blive deporteret til deres oprindelsesland. Andre frihedsberøves for at myndighederne ved, hvor de er, hvis der er mulighed for at deportere dem til
deres oprindelsesland. En lille gruppe af de frihedsberøvede har afsonet en mindre straf i et rigtigt fængsel og er derefter blevet anbragt i Ellebæk på ubestemt tid. Nogle bliver frihedsberøvet i Ellebæk, selv om de søger asyl. Så dit familiemedlem har højst sandsynligt ret, når de fortæller dig, at de ikke har begået nogen lovovertrædelse.

هل أنت قريب/فرد من عائلة أحد المحتجزين؟

إذا كنت تعرف شخصًا يعيش في إليبيك، فنحن نرحب باتصالك بنا. إذا كانت لديك أسئلة، فقد نتمكن من الإجابة عليها. إذا كنت تعيش بعيدًا وتحتاج منا أن ننقل رسالة إلى المحتجز، فنحن نرغب في مساعدتك.

كثيرًا ما نسمع أن أفراد الأسرة البعيدين عن الدنمارك لا يمكنهم فهم أن قريبهم قد تم سجنه ويجدون صعوبة في تصديق أنه لم يرتكب أي جريمة حقًا عندما يكون محتجزًا لمدة نصف عام أو عام كامل أو أكثر إلى 18 شهرا.

نود أن نقول لك إن الغالبية العظمى في إليبيك لم يرتكبوا أي جريمة،فهم ليسو محتجزون بسبب قانون العقوبات، ولكن بسبب قانون الهجرة الصارم للغاية في الدنمارك.

العديد من المعتقلين هم من طالبي اللجوء المرفوضين. ويتم احتجاز البعض لأن السلطات قدرت أن هناك خطراً من اختبائهم، والبعض الآخر لأنه قدر أنهم لا يتعاونون مع السلطات للعودة إلى وطنهم. ويتم احتجاز آخرين لأن السلطات تعرف مكان وجودهم، في حالة وجود فرصة لإرسالهم إلى وطنهم. قضت مجموعة صغيرة من المعتقلين عقوبة بسيطة في سجن حقيقي ثم تم إيداعهم في إليباك لفترة غير محددة. ويتم احتجاز البعض في إليبيك، حتى لو طلبوا اللجوء. لذا فإن أحد أفراد عائلتك على الأرجح على حق عندما يخبرك أنه لم يرتكب أي جريمة.

تحياتي

آپ کیا ایک قیدی کے رشتہ دار ہیں؟

اگر آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو Ellebæk میں رہتا ہے، تو آپ کا ہم سے رابطہ کرنے کا خیرمقدم ہے۔ اگر آپ کے سوالات ہیں، تو ہم ان کا جواب دے سکتے ہیں۔ اگر آپ دور رہتے ہیں اور ہمیں قیدی کو پیغام پہنچانے کی ضرورت ہے، تو ہم مدد کرنا چاہیں گے۔

ہم اکثر سنتے ہیں کہ ڈنمارک سے دور خاندان کے افراد یہ نہیں سمجھ سکتے کہ ان کے رشتہ دار کو قید کر دیا گیا ہے اور یہ یقین کرنا مشکل ہو جاتا ہے کہ اس نے یا اس نے واقعی کوئی جرم نہیں کیا ہے جب اسے آدھے سال، پورے ایک سال یا اس سے زیادہ کے لیے حراست میں رکھا گیا ہو۔ 18 ماہ تک.

ہم آپ سے کہنا چاہیں گے کہ Ellebæk میں اکثریت نے کوئی جرم نہیں کیا ہے، لیکن انہیں تعزیری ضابطہ کی وجہ سے نہیں بلکہ امیگریشن قانون کی وجہ سے حراست میں لیا گیا ہے، جو ڈنمارک میں بہت سخت ہے۔

گرفتار شدگان میں سے بہت سے پناہ گزینوں کو مسترد کر دیا گیا ہے۔ کچھ کو اس لیے حراست میں لیا گیا ہے کہ حکام کا اندازہ ہے کہ ان کے زیر زمین جانے کا خطرہ ہے، کچھ کو اس لیے حراست میں لیا گیا ہے کہ وہ اپنے آبائی ملک واپس جانے کے لیے حکام کے ساتھ تعاون نہیں کر رہے ہیں۔ دوسروں کو اس لیے حراست میں لیا جاتا ہے کہ حکام کو معلوم ہے کہ وہ کہاں ہیں، اگر انہیں ان کے آبائی ملک بھیجنے کا موقع ملتا ہے۔ قیدیوں کے ایک چھوٹے سے گروہ نے ایک حقیقی جیل میں معمولی سزا کاٹی ہے اور پھر انہیں غیر معینہ مدت کے لیے Ellebæk میں رکھا گیا ہے۔ کچھ کو Ellebæk میں حراست میں لیا جاتا ہے، چاہے وہ پناہ حاصل کریں۔ لہٰذا آپ کے خاندان کے رکن غالباً درست ہیں جب وہ آپ کو بتاتے ہیں کہ انھوں نے کوئی جرم نہیں کیا ہے۔